跳到主要內容
嗨創科技海外站 嗨創科技海外站 Global Chinese Technology Services
解決方案

中文溝通的開發團隊

與講同一門語言的團隊合作,可以消除一類誤解,但消除不了全部。這一頁說明合作方式具體是怎麼安排的。

你實際對接的是誰

團隊在成都,客戶分佈在北美、歐洲、中東、東南亞、南美、非洲與東亞。需求與方案由參與驗收評審的同一批人負責,不經過從未看過程式碼的專案經理轉述。

  • 一名固定的專案負責人,對需求文件與排期負責。
  • 直接參與開發的工程師出席評審會議。
  • 一名文件負責人,負責把交接材料維持在最新版本。

溝通是怎麼組織的

遠端交付出問題通常有三個可預期的原因:責任人不明確、決策只留在聊天記錄裡、進度以彙報文字呈現而缺少可點開的演示。每一條在流程裡都有對應的做法。

  • 開工時約定固定重疊時段,整個專案期間保持。
  • 每次決策在當週寫進需求文件。
  • 進度以每兩週一個可執行版本呈現,取代百分比估算。

文件與交接

文件隨專案推進同步編寫,不在結束時補齊。介面文件、部署步驟與管理手冊與程式碼一起更新,所以你拿到的版本與線上執行的版本一致。

  • 介面與資料模型文件,中英文各一份。
  • 部署與回滾步驟,已在測試環境驗證。
  • 管理員手冊,含操作錄影。

遠端專案通常在哪裡出問題

我們接手修復的專案裡,多數問題可以歸到三個原因。提前知道比事後發現便宜得多。

  • 範圍靠口頭確認,開發時雙方理解不一致。
  • 沒有驗收標準,於是「做完了」由供方單方面定義。
  • 原始碼與文件扣到末次付款,客戶無法驗證任何東西。
FAQ

常見問題

開發人員在中國還是本地?

團隊在中國成都。對客溝通按需要可用中文或英文,重疊時段按你的工作時間設定。多數專案不需要任何一方到場。

團隊能用哪些語言工作?

日常工作使用中文與英文,面向港澳與東南亞客戶可提供粵語溝通。介面與文件的本地化覆蓋德語、法語、西班牙語、義大利語、荷蘭語、阿拉伯語、日語、韓語與繁體中文,由母語人員校對。

智慧財產權怎麼處理?

原始碼與文件在每個階段完成時移交客戶,歸屬條款在開工前的合同中寫明。有需要時,程式碼倉庫放在客戶賬號下。

以後想換供應商怎麼辦?

交接包就是為這種情況準備的:原始碼、構建指令碼、部署說明與介面文件,交接時均為最新版本。不以未來合作為條件扣留任何材料。

REGIONS

按區域查看交付經驗

同一套交付流程在各區域執行。選擇你所在的地區,查看當地案例、合規要求與回應時差。

MORE

其他方案

按客戶類型與行業整理的交付方案,可與任一區域的服務頁組合使用。

先把現有流程講清楚,再確認系統範圍

我們在成都,按當地工作時間安排溝通。把業務場景、現有系統與時間要求發過來,一次溝通即可判斷可行性與範圍。

+86 173 6006 2006
撥打電話